И тогда пёс схватил крысу, потряс её, не слишком сильно, и отпустил. Он решился провести тест. С одной стороны, крысы не могут говорить, с другой стороны, эта крыса выглядела как крыса, а крыс можно убивать, но крыса говорила как человек, а если укусить человека, изрядная трёпка гарантирована. Пёс хотел определённости. Если он сейчас получит под зад ногой, значит, эта крыса — человек.

— Ты готов умереть за Клан, Сардины? — выкрикнул Загар.
— Нет, босс! Я готов ради него убивать!

Перевод maurice_cat


Решила взяться наконец за нечитанные детские книги сэра Птерри, благо их поднакопилось. Начала "Удивительного Мориса..." — и почти сразу же подошла к концу. Вот бы все книги читались так легко, как его.

Несмотря на то, что книга вроде как детская, не стоит ожидать легковесной поверхностной сказки (какой были "Номы"). Как и во многих взрослых романах Пратчетта, здесь тоже не всё просто: за внешней, довольно легкой приключенческой историей обнаруживается страшная тайна, которую тут же хочется разгадать — а Пратчетт мастер и по части нагнетения таинственности, и по части увлекательных расследований.

читать дальше

Главный спойлер имеет сверхъестественную основу (и это в общем-то неудивительно в рамках не то что созданного автором мира, а одной книги), но он этим довольно выделяется на фоне происходящего — так как легко забыть, что герои тут вовсе не люди, а крысы, да еще подчас более человечные...
Так и делает Пратчетт: населяя свой мир фантастическими существами, наделяет их разумом и человеческими качествами. Несмотря на обширную разновидовость, все его разумные персонажи ведут себя, влюбляются, разговаривают, конфликтуют и в общем живут, как настоящие люди. Будь они тролли, гномы, зомби, или черепахи, псы, кошки и крысы — писатель относится к ним как к живым людям, а не простой возможности разнообразить видовой состав. Вот и здесь прямым текстом несколько раз подчеркивается, что это "история о людях и крысах. И самое трудное состояло в том, чтобы выяснить, кто же были людьми и кто крысами".

И снова как обычно — хочется с нетерпением узнать, что будет дальше, и в то же время не хочется, чтобы книга кончалась. К счастью, впереди еще трехкнижный цикл о Тиффани, а также радиоспектакль по "Морису..." при неожиданном участии (та-да!) Дэвида Теннанта